Page 1 of 1

Translation Help Needed.

Posted: Thu Oct 23, 2003 10:42 am
by Bruce Barnard
Apologies for appearing inept.

I?m writing a book on UK smut, and in the endnotes I?m taking a very brief look at the Euro scene.

As part of this, I need to translate the following line into French, and want to make sure it?s 100% correct, because of this I?m loathed to use an online translation service.
I know there are a number of bi-lingual posters, so many thanks in advance.

Man: ?Do you enjoy sodomy??
Women: ?Yeah, sometimes, you know, whatever really.?

Any help will be gratefully appreciated.

Kind Regards


Re: Translation Help Needed.

Posted: Sun Oct 26, 2003 2:45 pm
by raelian2
Bruce Barnard - There is your translation ;)
Homme ... Appreciez vous ? La Sodomy !?...
Femme ... Parfois !!! ... Cela depend de mon humeur.
Or/and " Savage Translation " :)
Homme ... Prenez le vous,dans le cul (Derche)
Femme ... Pour quoi pas !!! Tout est bon ;)
Or/and " There is to many possible translation " ... Translating " English to French " Requier far more than " 2 " phrases ;) A paragraph is more than enough to feel the words,for translating your written thoughs,into a sensible " Yet " 99.99% correct translation.
Regards - Raelian2 ...

Re: Translation Help Needed.

Posted: Tue Oct 28, 2003 5:32 pm
by Bruce Barnard
I?m genuinely grateful for that.

Cheers

Bruce